October 5th, 2014

promo mishajp november 27, 2011 01:54
Buy for 200 tokens
В ленте новостей очень редко но бывает реклама. Если вы работаете или делаете свой бизнес в Японии, то эта реклама для ВАС. Если вы продаете товары и услуги, связанные с Японией, то эта реклама для ВАС. Пишите, спрашивайте. mishajp@gmail.com
soltse-derju

ПАРУС

ミハイル・レールモントフ
Лермонтов, Михаил Юрьевич



ПАРУС




Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..


孤帆が白く見えている、

淡青色の海霧の中に!・・・

遠い国に何をさがそうというのか?

故国には何を捨ててきたのか?・・・

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

波は戯れ、風は吹きすさぶ、

帆柱はたわみ、かつ、きしる・・・

ああ、あの帆は幸福を求めてはいない、

だが、幸福を避けているわけでもないのだ!・・・

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!


下には、瑠璃色に澄み渡った海、

上には、太陽の金色の光・・・

だが、反抗的なあの帆は嵐を求めているのだ、

あたかも、嵐の中にこそ安息があるかのように!