Японская пресса о Навальном.

毒殺未遂、ロシア工作員と電話　「犯行認めた」とナワリヌイ氏

Попытка отравления, телефонный разговор с российским оперативником который «признал преступление», г-н Навальный.

Заодно учим японский...для изучающих тут :

2020年12月22日20時32分

22 декабря, 2020 20:32

ロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏は２１日、８月に起きた自身の毒殺未遂事件で関与が指摘されたロシア連邦保安局（ＦＳＢ）工作員とされる男に対し、プーチン政権関係者に成り済まして電話した結果、この男が犯行を認めたと明らかにした。

Лидер российской оппозиции Алексей Навальный заявил 21-го, что в результате звонка человеку, который якобы является сотрудником Агентства безопасности Российской Федерации (ФСБ), Навальный, позвонив под видом представителя администрации Путина, уличил его в причастности к попытке его отравления в августе. Навальный сообщил что он признал преступление.

英調査報道機関ベリングキャットなどは１４日、ＦＳＢの化学兵器専門グループが関わったとする調査結果を報じ、工作員ら８人の氏名と顔写真を公表。

14-го числа британское исследовательское и информационное агентство Bellingcat и другие сообщили о результатах расследования в отношении группы специалистов ФСБ по химическому оружию, и опубликовали имена и фотографии лиц восьми причастных оперативников. 

ナワリヌイ氏はこのうちの一人の男に対し、政権幹部であるパトルシェフ安全保障会議書記の補佐官を装って電話し、報告書作成のためとして説明を迫った。電話は調査結果公表前の１４日朝にかけた。

Г-н Навальный позвонил одному из них под видом в Совете Безопасности господина Патрушева, одного из руководителей администрации, и попросил его объяснить происшедшее, чтобы написать отчет. Звонок был сделан утром 14-го числа, до объявления результатов опроса.

２１日に公開された通話記録によれば、男は容体が急変したナワリヌイ氏を乗せた旅客機が「もう少し飛行して緊急着陸しなければ、こうはならなかったかもしれない」と毒殺未遂に終わった理由を説明。

Согласно записи разговоров, опубликованной 21-го числа, этот человек объяснил проблему с неудачным отравлением так: пассажирский самолет, на борту которого находился г-н Навальный, состояние которого внезапно изменилось, «проблемы могло бы и не случиться, если бы пришлось лететь еще немного и не совершать аварийную посадку».

下着に毒物が仕込まれていたことも明かした。ナワリヌイ氏は自らのサイトで「殺人犯に電話した。彼はすべてを認めた」と主張した。

Он также показал, что его нижнее белье было обработано ядом. «Я позвонил убийце. Он все признал», - заявил Навальный на своем сайте.

一方、タス通信によると、ＦＳＢは通話記録は「偽物」だと反発。外国情報機関が支援しているとも非難した。

С другой стороны, по сообщению ТАСС, ФСБ ответила, что запись разговора была "фальшивой". ТАСС также обвинил в поддержке зарубежные информационные агентства.

ナワリヌイ氏はロシア国内線の機内で意識を失い、ドイツに移送された。旧ソ連の軍用神経剤「ノビチョク」系毒物の投与が確認され、欧米はロシアに説明を求めているが、プーチン政権は関与を否定している。

Г-н Навальный потерял сознание во время полета внутри России и был перевезен в Германию. Подтверждено применение ядовитого вещества бывшего советского военного вещества нервно-паралитического действия "НОВИЧОК", и Запад просит у России объяснений, но администрация Путина отрицает причастность к этому.

毒殺未遂、ロシア工作員と電話　「犯行認めた」とナワリヌイ氏：時事ドットコム

ロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏は２１日、８月に起きた自身の毒殺未遂事件で関与が指摘されたロシア連邦保安局（ＦＳＢ）工作員とされる男に対し、プーチン政権関係者に成り済まして電話した結果、この男が犯行を認めたと明らかにした。

www.jiji.com